PE-backed Digital Media Solutions acquires UE.co